1 00:00:01,470 --> 00:00:03,810 [Demon Slayers yelling] 2 00:00:16,650 --> 00:00:19,160 [singers vocalizing] 3 00:00:24,790 --> 00:00:26,040 - [music ends] - [both groan] 4 00:00:27,290 --> 00:00:29,370 [head thumping] 5 00:00:33,210 --> 00:00:35,340 [both groan] 6 00:00:37,970 --> 00:00:39,840 - [panting] 7 00:00:42,760 --> 00:00:43,850 [gags] 8 00:00:43,890 --> 00:00:45,720 [panting] 9 00:00:45,770 --> 00:00:46,640 [gasps] 10 00:00:48,940 --> 00:00:49,900 [gasps] 11 00:00:49,940 --> 00:00:50,940 Kamado! 12 00:00:50,980 --> 00:00:54,110 - [ragged breathing] 13 00:00:54,150 --> 00:00:55,480 - [distant] Kamado! Get up! 14 00:00:55,530 --> 00:00:56,480 It’s not over yet! 15 00:00:56,530 --> 00:00:59,150 - What--What is he saying? 16 00:01:01,200 --> 00:01:03,200 Does it mean... 17 00:01:03,240 --> 00:01:05,660 I didn’t cut off his head? 18 00:01:05,700 --> 00:01:06,950 - [distant] Run! - Mr. Uzui is... 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,040 - He’s not done yet! 20 00:01:09,710 --> 00:01:11,170 - ...saying something. 21 00:01:11,210 --> 00:01:13,920 - [normal] You gotta run! 22 00:01:16,630 --> 00:01:18,260 [both yell] 23 00:01:18,300 --> 00:01:20,840 [rubble clatters] 24 00:01:22,800 --> 00:01:25,560 [dramatic music playing] 25 00:01:25,600 --> 00:01:27,180 - [grunting] 26 00:01:44,490 --> 00:01:46,370 [singers vocalizing] 27 00:01:52,790 --> 00:01:54,420 [Nezuko grunting] 28 00:01:54,460 --> 00:01:57,040 [Tanjiro murmuring] 29 00:01:57,090 --> 00:01:58,960 [sentimental music playing] 30 00:02:05,300 --> 00:02:06,510 Nezuko. 31 00:02:08,430 --> 00:02:09,770 [sighs] 32 00:02:14,600 --> 00:02:16,730 [wind blowing] 33 00:02:25,530 --> 00:02:27,780 How awful. 34 00:02:27,830 --> 00:02:29,370 Everything’s destroyed. 35 00:02:30,620 --> 00:02:32,500 - Mm? 36 00:02:32,540 --> 00:02:35,250 - You saved me, didn’t you, Nezuko? 37 00:02:35,290 --> 00:02:36,500 I owe you one. 38 00:02:36,540 --> 00:02:38,090 - [coos] 39 00:02:38,130 --> 00:02:41,050 - Hold on. What about the others? 40 00:02:41,090 --> 00:02:42,630 [grunts] 41 00:02:42,670 --> 00:02:43,970 [gasps] 42 00:02:44,010 --> 00:02:47,720 I can’t move my body. 43 00:02:47,760 --> 00:02:49,510 Wait... 44 00:02:49,560 --> 00:02:51,970 how am I able to move at all? 45 00:02:52,020 --> 00:02:52,980 How am I alive? 46 00:02:54,100 --> 00:02:55,480 Wasn’t I poisoned? 47 00:02:56,600 --> 00:02:58,650 ZENITSU: Tanjiro! 48 00:02:58,690 --> 00:02:59,650 - [gasps] 49 00:02:59,690 --> 00:03:00,940 I hear Zenitsu. 50 00:03:00,980 --> 00:03:03,820 - Tanjiro! 51 00:03:03,860 --> 00:03:05,780 - [winces] - Help me! 52 00:03:05,820 --> 00:03:06,700 [both grunt] 53 00:03:09,780 --> 00:03:12,700 - Tanjiro! 54 00:03:12,750 --> 00:03:15,580 I woke up, and my body hurts all over! 55 00:03:15,620 --> 00:03:17,790 Are both of my legs broken?! 56 00:03:17,830 --> 00:03:21,420 What’s going on?! Who did this to me, Tanjiro?! 57 00:03:21,460 --> 00:03:24,590 I’m in so much pain! It hurts so bad, I can’t look! 58 00:03:24,630 --> 00:03:26,470 - Oh, good. You’re okay, then! 59 00:03:26,510 --> 00:03:28,090 - I’m anything but okay! 60 00:03:28,140 --> 00:03:32,560 I deserve pity too, but Inosuke’s in even worse shape! 61 00:03:32,600 --> 00:03:34,600 - [gasps] - The sound of his heartbeat 62 00:03:34,640 --> 00:03:36,980 is getting fainter and fainter! 63 00:03:37,020 --> 00:03:39,190 - Inosuke! Where is he? 64 00:03:39,230 --> 00:03:42,400 - He’s right over there, but you better get to him fast! 65 00:03:46,950 --> 00:03:48,820 - Inosuke! 66 00:03:48,870 --> 00:03:51,700 Inosuke, just hang in there, all right?! 67 00:03:51,740 --> 00:03:53,290 Stay with me! 68 00:03:53,330 --> 00:03:57,330 [slow heartbeat] 69 00:03:57,370 --> 00:04:00,420 I can feel his heart growing weaker by the second. 70 00:04:00,460 --> 00:04:02,590 I’ve gotta neutralize the poison. 71 00:04:02,630 --> 00:04:05,210 I know. What about sunlight? 72 00:04:06,590 --> 00:04:08,720 Daybreak’s too far, though. 73 00:04:08,760 --> 00:04:10,850 What do I do? What do I do? 74 00:04:10,890 --> 00:04:12,850 Send a crow to Ms. Shinobu? 75 00:04:12,890 --> 00:04:14,390 No, there’s not enough time. 76 00:04:14,430 --> 00:04:17,980 If I don’t something right now, Inosuke’s going to die. 77 00:04:18,020 --> 00:04:22,820 Why was my life the one that was spared? Why me? 78 00:04:25,740 --> 00:04:26,610 - [grunts] 79 00:04:28,320 --> 00:04:29,410 - [gasps] 80 00:04:31,070 --> 00:04:33,160 His skin damaged by the poison... 81 00:04:33,200 --> 00:04:34,660 it’s starting to heal. 82 00:04:37,960 --> 00:04:39,710 - I’m starving. 83 00:04:39,750 --> 00:04:41,330 Give me something to eat! 84 00:04:41,380 --> 00:04:43,590 - Inosuke! 85 00:04:43,630 --> 00:04:45,500 - [Inosuke groaning] - [sobbing] 86 00:04:48,010 --> 00:04:49,130 - Knock it off! - Thank goodness! 87 00:04:49,180 --> 00:04:50,840 - Thank goodness! - You’re creeping me out! 88 00:04:50,890 --> 00:04:53,350 - [sobbing] 89 00:04:53,390 --> 00:04:55,770 - No! 90 00:04:55,810 --> 00:04:57,680 Please don’t die on us! 91 00:04:57,730 --> 00:05:01,020 You can’t just leave us all alone like this, Lord Tengen! 92 00:05:01,060 --> 00:05:03,610 Not after we managed to survive! 93 00:05:03,650 --> 00:05:05,440 Not after we won the fight! 94 00:05:05,480 --> 00:05:07,860 Not here! Not here! 95 00:05:07,900 --> 00:05:10,780 The antidote still isn’t working! 96 00:05:10,820 --> 00:05:13,990 How are we supposed to deal with demon poison?! 97 00:05:14,030 --> 00:05:18,290 - Why is God so cruel?! Why?! - [Hinatsuru crying] 98 00:05:18,330 --> 00:05:20,830 [Suma wailing] 99 00:05:20,870 --> 00:05:25,380 - Listen closely, for these are my last words. 100 00:05:25,420 --> 00:05:28,050 My life, up until this very moment... 101 00:05:28,090 --> 00:05:29,680 SUMA: If you let Lord Tengen die, 102 00:05:29,720 --> 00:05:32,430 then I’m never gonna pray to you ever again! 103 00:05:32,470 --> 00:05:35,810 There’s no way I’ll ever forgive you! Do you hear me?! 104 00:05:35,850 --> 00:05:37,470 - Would you just shut up, already?! 105 00:05:37,520 --> 00:05:40,020 Lord Tengen is giving us his final words! 106 00:05:40,060 --> 00:05:43,190 I’m gonna stuff your mouth with rocks, you moron! 107 00:05:43,230 --> 00:05:45,020 - You both need to quiet down! 108 00:05:45,060 --> 00:05:46,980 - [wailing] 109 00:05:47,020 --> 00:05:49,780 I can’t do that if Makio keeps bullying me like this! 110 00:05:49,820 --> 00:05:51,070 - [crying] - Shut up, idiot! 111 00:05:51,110 --> 00:05:52,740 TENGEN: You’re kidding. 112 00:05:52,780 --> 00:05:56,030 Am I gonna die without saying my last words? 113 00:05:56,080 --> 00:05:57,490 - That’s enough, you two! 114 00:05:57,540 --> 00:06:00,580 - The poison’s starting to make my tongue stiff. 115 00:06:00,620 --> 00:06:03,290 - What am I supposed to do? - MAKIO: Don’t spit it out! 116 00:06:03,330 --> 00:06:05,500 I could’ve left those last words, but... 117 00:06:05,540 --> 00:06:07,170 - Why are you putting rocks in my mouth?! 118 00:06:07,210 --> 00:06:08,420 - Seriously? 119 00:06:08,460 --> 00:06:09,920 - [grunts] 120 00:06:09,960 --> 00:06:11,010 - Huh? - Hmm? 121 00:06:11,050 --> 00:06:12,300 - What? 122 00:06:13,430 --> 00:06:14,300 NEZUKO: Hmm? 123 00:06:16,300 --> 00:06:17,850 [all yell] 124 00:06:17,890 --> 00:06:19,350 - Hey! 125 00:06:19,390 --> 00:06:21,350 Just what do you think you’re doing?! 126 00:06:21,390 --> 00:06:22,770 And who are you, anyway?! 127 00:06:22,810 --> 00:06:25,560 Isn’t this a little early to be cremating him?! 128 00:06:25,610 --> 00:06:28,520 Look at him! He’s not even dead yet! 129 00:06:28,570 --> 00:06:30,280 Who does something like that?! 130 00:06:30,320 --> 00:06:31,990 You deserve a spanking, young lady! 131 00:06:32,030 --> 00:06:33,400 TENGEN: Hold on a second. 132 00:06:33,450 --> 00:06:34,410 - Huh?! 133 00:06:34,450 --> 00:06:36,870 - What on Earth is happening to me? 134 00:06:38,410 --> 00:06:40,500 She removed the poison. 135 00:06:40,540 --> 00:06:42,500 [all gasp] 136 00:06:42,540 --> 00:06:44,170 - Lord Tengen! - Lord Tengen! 137 00:06:44,210 --> 00:06:45,250 [crying] 138 00:06:45,290 --> 00:06:47,750 - [crying] 139 00:06:47,790 --> 00:06:50,760 - Thank goodness. You’re safe! 140 00:06:50,800 --> 00:06:52,670 - [sobbing] 141 00:06:56,090 --> 00:06:59,720 - Sorry, you three, for making you worry. 142 00:07:01,430 --> 00:07:03,350 - Nezuko’s Blood Demon Art, 143 00:07:03,390 --> 00:07:05,850 it must have burned away all of the poison. 144 00:07:05,900 --> 00:07:08,520 Not that I’m really sure how any of it works. 145 00:07:08,560 --> 00:07:09,570 - [snorts] 146 00:07:09,610 --> 00:07:10,940 - Please take it easy, though. 147 00:07:10,980 --> 00:07:13,360 It didn’t heal your wounds. 148 00:07:13,400 --> 00:07:15,360 I’m so glad you’re safe. 149 00:07:15,400 --> 00:07:17,820 - But how can this even be possible? 150 00:07:17,870 --> 00:07:19,740 - I’m totally lost. - Thank you! 151 00:07:19,790 --> 00:07:20,830 - Hey, wait. 152 00:07:20,870 --> 00:07:21,870 You need to rest too. 153 00:07:21,910 --> 00:07:23,910 - Look at you. - Thank you! 154 00:07:23,950 --> 00:07:26,330 - I’m gonna go search for the demons’ heads. 155 00:07:26,380 --> 00:07:29,920 I have to find them, or I can’t rest easy. 156 00:07:30,000 --> 00:07:31,880 [Nezuko grunting] 157 00:07:35,340 --> 00:07:37,050 Nezuko, head that way! 158 00:07:37,090 --> 00:07:38,890 I can smell demon blood. 159 00:07:38,930 --> 00:07:40,810 [singers vocalizing] 160 00:07:43,180 --> 00:07:44,980 That must be what I smelled. 161 00:07:45,020 --> 00:07:47,100 Is it a pool of demon blood? 162 00:07:49,190 --> 00:07:51,110 [splashes] 163 00:07:53,900 --> 00:07:56,320 All right. It won’t be attacking anymore. 164 00:07:59,990 --> 00:08:01,700 [pressure whistles] 165 00:08:03,080 --> 00:08:05,620 I collected the blood of an Upper Rank demon! 166 00:08:07,210 --> 00:08:09,130 - [meows] 167 00:08:10,500 --> 00:08:12,210 - Take this to Ms. Tamayo. 168 00:08:16,550 --> 00:08:18,260 I’m counting on you. 169 00:08:20,850 --> 00:08:22,510 - [meows] 170 00:08:22,560 --> 00:08:24,520 [Nezuko grunting] 171 00:08:24,560 --> 00:08:26,980 - There’s no one in sight. 172 00:08:27,020 --> 00:08:30,150 Makio and the others must have managed to evacuate everyone. 173 00:08:30,190 --> 00:08:31,150 What a relief. 174 00:08:32,900 --> 00:08:34,440 [sniffs] 175 00:08:34,480 --> 00:08:36,450 Nezuko, that way. 176 00:08:36,490 --> 00:08:38,360 - Hmm? - Let’s head over there. 177 00:08:39,530 --> 00:08:41,620 The demon scent is getting stronger. 178 00:08:43,740 --> 00:08:44,750 GYUTARO: I can’t believe 179 00:08:44,790 --> 00:08:47,460 you got beheaded by a couple of amateurs! 180 00:08:47,500 --> 00:08:49,370 DAKI: So you were watching after all! 181 00:08:49,420 --> 00:08:51,420 Why didn’t you save me, then, huh?! 182 00:08:51,460 --> 00:08:52,630 - [gasps] 183 00:08:52,670 --> 00:08:55,050 - I was too busy battling a Hashira! 184 00:08:55,090 --> 00:08:56,760 - I don’t care if you were! 185 00:08:56,800 --> 00:08:58,880 You should have finished him off when you had the chance! 186 00:08:58,920 --> 00:09:00,800 You could have just split his head wide open! 187 00:09:00,840 --> 00:09:03,300 - And I was about to! - Yeah, right! 188 00:09:03,350 --> 00:09:06,140 - But that kid with the earrings was somehow still alive, 189 00:09:06,180 --> 00:09:08,560 so I figured I should kill him off first! 190 00:09:08,600 --> 00:09:11,440 Since you weren’t doing a damn thing to help out, 191 00:09:11,480 --> 00:09:14,190 you should have been the one to finish off the Hashira! 192 00:09:14,230 --> 00:09:16,400 - Well, maybe you should have just controlled me 193 00:09:16,440 --> 00:09:17,990 so I could do that! 194 00:09:18,030 --> 00:09:21,450 But instead you went and let your guard down as usual! 195 00:09:21,490 --> 00:09:22,740 - Shut your mouth! 196 00:09:22,780 --> 00:09:24,280 - They’re still alive? 197 00:09:24,330 --> 00:09:25,700 Not only that, but they’re arguing. 198 00:09:25,740 --> 00:09:27,540 GYUTARO: You should at least be able to handle... 199 00:09:27,580 --> 00:09:28,750 - It also looks like their bodies 200 00:09:28,790 --> 00:09:30,660 are starting to disintegrate. 201 00:09:30,710 --> 00:09:32,080 - You’re the only idiot here! 202 00:09:32,130 --> 00:09:33,170 - What’d you say?! 203 00:09:33,210 --> 00:09:35,090 [both panting] 204 00:09:40,170 --> 00:09:42,760 - A hideous person like you 205 00:09:42,800 --> 00:09:45,680 couldn’t possibly be my brother. 206 00:09:45,720 --> 00:09:47,680 - [sighs] 207 00:09:47,720 --> 00:09:49,770 - I mean, just look at you. 208 00:09:49,810 --> 00:09:52,400 I bet we’re not even related by blood, 209 00:09:52,440 --> 00:09:54,560 not with how ugly you are! 210 00:09:54,610 --> 00:09:56,940 And now you’re useless! 211 00:09:56,980 --> 00:09:59,320 Your one saving grace is your strength! 212 00:09:59,360 --> 00:10:00,820 And that’s all you ever had! 213 00:10:00,860 --> 00:10:04,410 You’re completely useless if you end up losing, 214 00:10:04,450 --> 00:10:07,410 so you’re just a worthless, ugly freak now! 215 00:10:07,450 --> 00:10:09,330 - [panting] 216 00:10:12,920 --> 00:10:14,710 Don’t give me that crap! 217 00:10:14,750 --> 00:10:17,250 If you were on your own, you’d be dead now! 218 00:10:17,290 --> 00:10:19,300 How many times have I saved you?! 219 00:10:20,800 --> 00:10:23,590 You’re the worthless one, and you know it. 220 00:10:23,630 --> 00:10:27,010 You’re too weak to stand on your own two feet. 221 00:10:27,050 --> 00:10:29,390 I can’t believe I wasted my entire life 222 00:10:29,430 --> 00:10:32,810 protecting someone as useless as you. 223 00:10:32,850 --> 00:10:34,400 If it hadn’t been for you, 224 00:10:34,440 --> 00:10:37,190 maybe I would have done something with my life! 225 00:10:37,230 --> 00:10:39,860 Maybe I wouldn’t be dying right now! 226 00:10:39,900 --> 00:10:42,150 If only I didn’t waste all of my time 227 00:10:42,200 --> 00:10:44,950 cleaning up after your messes. 228 00:10:44,990 --> 00:10:47,660 You should have never been born in the first pla-- 229 00:10:50,660 --> 00:10:52,830 - That’s not true. 230 00:10:52,870 --> 00:10:55,210 I know you don’t really feel like that. 231 00:10:56,920 --> 00:10:57,960 You don’t mean it. 232 00:11:00,210 --> 00:11:02,260 Think it over. 233 00:11:02,300 --> 00:11:04,380 You two have no one but each other. 234 00:11:06,800 --> 00:11:08,470 There’s no one who will forgive you 235 00:11:08,510 --> 00:11:10,010 for what you’ve done. 236 00:11:10,060 --> 00:11:13,020 You’ll be resented, despised, and denounced 237 00:11:13,060 --> 00:11:15,850 by everyone you’ve killed. 238 00:11:15,900 --> 00:11:19,230 Nobody will ever be on your side. 239 00:11:19,270 --> 00:11:22,110 So quit cursing each other out like this, 240 00:11:22,150 --> 00:11:24,780 because all you have is each other in this world. 241 00:11:25,910 --> 00:11:27,780 - [crying] 242 00:11:29,410 --> 00:11:31,290 [wailing] 243 00:11:36,420 --> 00:11:39,130 Why don’t you mind your own damn business?! 244 00:11:39,170 --> 00:11:42,250 What gives you the right to sit there and lecture us?! 245 00:11:42,300 --> 00:11:44,300 As if a brat like you knows anything! 246 00:11:44,340 --> 00:11:46,510 Do us all a favor and get lost! 247 00:11:46,550 --> 00:11:49,720 I can’t believe this is happening. 248 00:11:49,760 --> 00:11:51,640 [crying] 249 00:11:51,680 --> 00:11:53,770 I’m not ready to die yet. 250 00:11:53,810 --> 00:11:55,310 Please do something! 251 00:11:55,350 --> 00:11:56,890 Do something, Brother! 252 00:11:56,940 --> 00:12:00,520 I don’t want to die! I don’t want to die! 253 00:12:00,570 --> 00:12:02,440 Help me, Brother! 254 00:12:02,480 --> 00:12:04,110 Help me, Brothe-- 255 00:12:06,070 --> 00:12:07,200 - Ume! 256 00:12:09,780 --> 00:12:11,580 That’s right. 257 00:12:11,620 --> 00:12:15,000 My little sister’s name was never Daki. 258 00:12:15,040 --> 00:12:17,370 It was Ume. 259 00:12:17,420 --> 00:12:19,540 Daki’s a godawful name. 260 00:12:20,750 --> 00:12:22,630 [pounding] 261 00:12:23,880 --> 00:12:25,130 - [flies buzzing] - [gasps] 262 00:12:25,170 --> 00:12:27,130 [gagging] 263 00:12:27,170 --> 00:12:31,010 GYUTARO: To be fair, "Ume" was pretty bad too. 264 00:12:31,050 --> 00:12:33,640 It’s hard not to hate it, since you were named 265 00:12:33,680 --> 00:12:36,350 after the very disease that killed our mother. 266 00:12:37,980 --> 00:12:41,150 The Rashomon Riverbank, 267 00:12:41,190 --> 00:12:43,570 the lowest class of the Entertainment District 268 00:12:43,610 --> 00:12:45,190 where we were born. 269 00:12:45,240 --> 00:12:48,110 Children here were seen as extra mouths to feed, 270 00:12:48,150 --> 00:12:50,740 so we were cursed for being born. 271 00:12:50,780 --> 00:12:53,240 My mother nearly killed me more than once 272 00:12:53,280 --> 00:12:54,700 while I was in her womb. 273 00:12:54,750 --> 00:12:57,960 She also tried to kill me after I was born, 274 00:12:58,000 --> 00:12:59,960 since I was nothing but a burden. 275 00:13:01,130 --> 00:13:03,960 And yet, I survived. 276 00:13:04,000 --> 00:13:07,010 My body was weak, like a withered leaf, 277 00:13:07,050 --> 00:13:10,970 but I clung to life with the strength I had left. 278 00:13:11,010 --> 00:13:14,390 Worm, moron, cretin... 279 00:13:14,430 --> 00:13:17,480 coward, good-for-nothing, dead weight. 280 00:13:17,520 --> 00:13:20,600 I was mocked for my ugly voice and appearance. 281 00:13:20,640 --> 00:13:23,110 Sometimes, they’d even throw rocks at me for it. 282 00:13:25,860 --> 00:13:28,240 It felt like every insult in the world 283 00:13:28,280 --> 00:13:31,700 was created to leave an emotional scar on me. 284 00:13:33,080 --> 00:13:35,700 Not only was I hideous, 285 00:13:35,740 --> 00:13:37,410 I was filthy too, 286 00:13:37,450 --> 00:13:40,160 covered in grime from head to toe 287 00:13:40,210 --> 00:13:43,790 and giving off the stench of death. 288 00:13:43,840 --> 00:13:47,670 It didn’t help that I lived in the Entertainment District, 289 00:13:47,710 --> 00:13:51,430 where beauty was the measure of your value. 290 00:13:51,470 --> 00:13:53,800 I was treated like a monster. 291 00:13:53,850 --> 00:13:56,350 - [chewing] - Whenever I would get hungry, 292 00:13:56,390 --> 00:13:59,310 I would eat mice and insects. 293 00:13:59,350 --> 00:14:03,940 My only toy was a sickle a customer left behind. 294 00:14:05,770 --> 00:14:09,070 Soon though, things started to change for me... 295 00:14:10,240 --> 00:14:12,700 after Ume was born. 296 00:14:15,700 --> 00:14:16,740 [sentimental music playing] 297 00:14:16,780 --> 00:14:18,200 Ume... 298 00:14:18,250 --> 00:14:21,960 you were my pride and joy, you know. 299 00:14:22,000 --> 00:14:25,880 Even at a young age, people couldn’t help but marvel 300 00:14:25,920 --> 00:14:28,840 at the sight of your beautiful face. 301 00:14:28,880 --> 00:14:30,800 - [groans] 302 00:14:30,840 --> 00:14:32,010 [shudders] 303 00:14:32,050 --> 00:14:34,220 - I quickly discovered I was good at fighting 304 00:14:34,260 --> 00:14:37,560 and started working as a debt collector. 305 00:14:37,600 --> 00:14:41,390 I might have revolted everyone, but they feared me too, 306 00:14:41,430 --> 00:14:44,270 and that brought me pure joy. 307 00:14:46,900 --> 00:14:50,070 My ugliness became my source of pride, 308 00:14:50,110 --> 00:14:54,110 and because I had such a gorgeous sister, 309 00:14:54,160 --> 00:14:57,830 my sense of inferiority was washed away as well. 310 00:15:00,750 --> 00:15:04,750 Call it wishful thinking, but I really had the feeling 311 00:15:04,790 --> 00:15:07,920 that we were on the fast track to a better life. 312 00:15:12,920 --> 00:15:15,720 Until you turned 13. 313 00:15:17,220 --> 00:15:20,180 [sizzling] 314 00:15:20,220 --> 00:15:21,680 - [screams] 315 00:15:21,730 --> 00:15:23,100 [wails] 316 00:15:24,270 --> 00:15:25,560 [moans] 317 00:15:25,600 --> 00:15:28,270 - She stabbed a customer in the eye with a hairpin 318 00:15:28,320 --> 00:15:29,940 in self-defense. 319 00:15:29,980 --> 00:15:32,650 When news got out that it was a samurai, 320 00:15:32,690 --> 00:15:37,740 her hands and feet were bound, and then she was burned alive. 321 00:15:37,780 --> 00:15:40,790 I wasn’t there. 322 00:15:40,830 --> 00:15:42,950 By the time I got home from work, 323 00:15:43,000 --> 00:15:45,750 you were burnt to a crisp. 324 00:15:45,790 --> 00:15:46,750 [sizzling] 325 00:15:46,790 --> 00:15:48,750 - [coughs] 326 00:15:48,790 --> 00:15:50,670 - [gasping] 327 00:15:53,550 --> 00:15:56,010 [wails] 328 00:15:56,050 --> 00:15:58,600 Stop it! Stop it! Stop it! 329 00:15:58,640 --> 00:16:01,010 What did I do to deserve this?! 330 00:16:01,060 --> 00:16:02,260 You’re taking her away 331 00:16:02,310 --> 00:16:05,060 after so long of not giving me anything?! 332 00:16:05,100 --> 00:16:06,980 I won’t forgive you! 333 00:16:07,020 --> 00:16:09,060 I’ll never forgive you! 334 00:16:09,110 --> 00:16:11,730 Bring my sister back now, damn it! 335 00:16:11,770 --> 00:16:15,320 If you don’t, I’ll kill every one of you! 336 00:16:15,360 --> 00:16:17,950 None of the gods are safe from my rage! 337 00:16:19,740 --> 00:16:21,030 [gags] 338 00:16:25,290 --> 00:16:27,620 - Is this the one causing you trouble? 339 00:16:27,670 --> 00:16:30,000 - Oh, yes. That’s the one, all right. 340 00:16:30,040 --> 00:16:31,460 Thank goodness. 341 00:16:31,500 --> 00:16:34,380 You’ve done everyone a favor getting rid of that nuisance. 342 00:16:34,420 --> 00:16:36,550 He was nothing but a savage. 343 00:16:36,590 --> 00:16:38,430 All he did was cause trouble 344 00:16:38,470 --> 00:16:41,550 and severely injure the people he was collecting from. 345 00:16:41,600 --> 00:16:44,930 I suppose it’s a shame that we lost Ume, 346 00:16:44,980 --> 00:16:48,230 but as soon I find another cute girl, she’s all yours. 347 00:16:48,270 --> 00:16:50,560 So, um, about the money you owe... 348 00:16:50,610 --> 00:16:51,940 - Yeah, yeah. 349 00:16:51,980 --> 00:16:54,150 After I finish him off. 350 00:16:57,700 --> 00:16:58,650 - [groans] 351 00:16:58,700 --> 00:16:59,740 [body falls] 352 00:17:03,740 --> 00:17:05,490 - Huh? 353 00:17:05,540 --> 00:17:07,660 GYUTARO: Look at you. 354 00:17:07,710 --> 00:17:11,130 That’s a fine kimono you’re wearing, isn’t it? 355 00:17:11,170 --> 00:17:15,760 You’re clean, and you have such smooth skin as well. 356 00:17:15,800 --> 00:17:19,130 I bet someone like you lives pretty comfortably, 357 00:17:19,180 --> 00:17:22,390 with plenty of food and a nice clean bed. 358 00:17:23,970 --> 00:17:27,310 That kind of life is all you’ve ever known, isn’t it, 359 00:17:27,350 --> 00:17:31,150 living in a house that shelters you from the rain and wind. 360 00:17:32,270 --> 00:17:33,730 Good for you. 361 00:17:34,860 --> 00:17:37,860 Good for you! 362 00:17:40,490 --> 00:17:42,870 But when you’ve got it as good as you do, 363 00:17:42,910 --> 00:17:44,620 you don’t get to complain. 364 00:17:44,660 --> 00:17:46,620 Losing one of your eyes is nothing, 365 00:17:46,660 --> 00:17:48,910 compared to what we go through every day. 366 00:17:48,950 --> 00:17:50,460 - [gags] 367 00:17:50,500 --> 00:17:52,380 [soft music playing] 368 00:17:55,090 --> 00:17:56,840 - It’s almost laughable, really. 369 00:17:56,880 --> 00:17:57,880 [body falls] 370 00:17:59,010 --> 00:18:00,880 [singers vocalizing] 371 00:18:04,930 --> 00:18:07,640 No one ever offered to help us. 372 00:18:07,680 --> 00:18:10,230 No surprises there. 373 00:18:10,270 --> 00:18:14,060 That was just the story of our daily lives. 374 00:18:14,110 --> 00:18:16,440 No one batted an eye to our suffering, 375 00:18:16,480 --> 00:18:17,860 even at its worst. 376 00:18:22,410 --> 00:18:25,200 And then it would start to snow. 377 00:18:25,240 --> 00:18:27,620 Day in and day out, we were neglected 378 00:18:27,660 --> 00:18:31,040 and denied any bit of mercy from bystanders. 379 00:18:33,670 --> 00:18:35,790 Why was that? 380 00:18:35,840 --> 00:18:39,800 So much for "fortune and misfortune are intertwined." 381 00:18:39,840 --> 00:18:41,590 Our entire lives were filled 382 00:18:41,630 --> 00:18:44,340 with tragedy, pain, and suffering. 383 00:18:46,810 --> 00:18:49,100 - You two don’t look so good. 384 00:18:49,140 --> 00:18:51,140 Aw, you poor things. 385 00:18:51,180 --> 00:18:53,060 [sighs] You’re lucky 386 00:18:53,100 --> 00:18:57,150 someone as kindhearted as me stumbled upon you. 387 00:18:57,190 --> 00:18:59,780 [sighs] I hate to say it, 388 00:18:59,820 --> 00:19:02,450 but that girl is nearly dead. 389 00:19:02,490 --> 00:19:06,120 [gasps] How ’bout I give you some blood? 390 00:19:06,160 --> 00:19:08,740 What do you think of that? 391 00:19:08,790 --> 00:19:12,540 That way, you can become demons, if he chooses you. 392 00:19:15,580 --> 00:19:19,630 Life is far too sacred to let it go to waste, 393 00:19:19,670 --> 00:19:22,090 and you should treasure it while you can. 394 00:19:23,970 --> 00:19:28,220 Now, then, can you become worthy demons? 395 00:19:28,260 --> 00:19:31,270 Maybe you’ll be a Twelve Kizuki like me 396 00:19:31,310 --> 00:19:34,350 and rise to the Upper Ranks. 397 00:19:34,390 --> 00:19:35,690 I wonder. 398 00:19:37,980 --> 00:19:39,230 GYUTARO: To be honest, 399 00:19:39,270 --> 00:19:41,650 I don’t regret becoming a demon. 400 00:19:43,400 --> 00:19:45,700 No matter how many times I’m reborn, 401 00:19:45,740 --> 00:19:48,080 I’ll become a demon every time 402 00:19:48,120 --> 00:19:51,160 if that’s what it takes to enact vengeance. 403 00:19:51,200 --> 00:19:55,330 I’ll never show mercy to anyone who has a better life than me. 404 00:19:56,460 --> 00:19:58,880 However... 405 00:19:58,920 --> 00:20:02,710 there is one thing I regret that continues to haunt me. 406 00:20:05,470 --> 00:20:09,100 Ume, had I never taught you my way of life, 407 00:20:09,140 --> 00:20:10,970 you might have turned out differently. 408 00:20:14,310 --> 00:20:16,520 Had you only worked at a better House, 409 00:20:16,560 --> 00:20:19,650 you might have become a respectable Oiran. 410 00:20:21,070 --> 00:20:23,610 And if you’d been born to normal parents, 411 00:20:23,650 --> 00:20:26,400 maybe then you could have lived a normal life. 412 00:20:28,820 --> 00:20:32,080 Who knows? If you’d been born into a good family, 413 00:20:32,120 --> 00:20:35,000 maybe you would have become a well-bred young lady. 414 00:20:37,710 --> 00:20:40,670 You do have a very impressionable personality, 415 00:20:40,710 --> 00:20:41,960 you know. 416 00:20:42,000 --> 00:20:43,840 Maybe you only turned out this way 417 00:20:43,880 --> 00:20:46,420 because I was the one who raised you. 418 00:20:46,470 --> 00:20:49,470 "Take before someone takes from you," 419 00:20:49,510 --> 00:20:51,600 that’s what I taught you, 420 00:20:51,640 --> 00:20:54,470 which led to you stabbing that samurai in the eye. 421 00:20:56,480 --> 00:20:58,560 But if you’d done as he said, 422 00:20:58,600 --> 00:21:00,480 maybe you could have actually 423 00:21:00,520 --> 00:21:03,030 made a better life for yourself. 424 00:21:03,070 --> 00:21:04,320 [hopeful music playing] 425 00:21:10,450 --> 00:21:12,450 My only regret as a human... 426 00:21:12,490 --> 00:21:14,660 - [sighs] 427 00:21:14,700 --> 00:21:16,500 - it was you, Ume. - [giggles] 428 00:21:19,710 --> 00:21:21,590 [silence] 429 00:21:26,050 --> 00:21:28,300 - Where exactly am I? 430 00:21:28,340 --> 00:21:30,300 Is this place Hell? 431 00:21:30,340 --> 00:21:33,180 - Is that you, Brother? - Eh? 432 00:21:33,220 --> 00:21:35,770 - Wherever we are, I wanna leave! 433 00:21:35,810 --> 00:21:37,310 It’s awful here. 434 00:21:37,350 --> 00:21:40,390 Please take me home. I’m begging you! 435 00:21:40,440 --> 00:21:43,110 - Look at you. 436 00:21:43,150 --> 00:21:46,650 Why are you in a place like this? 437 00:21:46,690 --> 00:21:48,240 [sighs] 438 00:21:50,360 --> 00:21:51,740 - Is the exit that way? 439 00:21:53,990 --> 00:21:55,740 - Please, Ume. 440 00:21:55,790 --> 00:21:58,750 You don’t have to follow me anymore. 441 00:21:58,790 --> 00:22:01,000 - What do you mean, Brother? 442 00:22:01,040 --> 00:22:02,500 Of course I do! I’ve always-- 443 00:22:02,540 --> 00:22:04,420 - Don’t follow me! 444 00:22:05,800 --> 00:22:08,800 - [scoffs] - Are you mad about what I said? 445 00:22:08,840 --> 00:22:10,800 I’m sorry for saying that stuff! 446 00:22:10,840 --> 00:22:14,140 I promise you I don’t think you’re ugly at all, Brother! 447 00:22:14,180 --> 00:22:17,310 I was just bitter! I was bitter because we lost! 448 00:22:17,350 --> 00:22:19,310 I said it because I didn’t want to admit 449 00:22:19,350 --> 00:22:22,190 that it was my fault it happened! 450 00:22:22,230 --> 00:22:23,520 [crying] I’m sorry 451 00:22:23,560 --> 00:22:26,110 for not putting up more of a fight against them! 452 00:22:26,150 --> 00:22:28,190 I’m sorry I wasn’t useful enough! 453 00:22:28,230 --> 00:22:30,610 I’m sorry I caused us to end up here, 454 00:22:30,650 --> 00:22:33,200 that I’m always dragging you down! 455 00:22:33,240 --> 00:22:35,580 Forgive me! Please! 456 00:22:39,500 --> 00:22:42,250 - From here on out, you’re not my sister anymore. 457 00:22:42,290 --> 00:22:43,500 You’re nothing to me. 458 00:22:46,670 --> 00:22:49,090 Do what you want, but don’t follow me. 459 00:22:49,130 --> 00:22:52,090 It’s time we go our separate ways. 460 00:22:52,130 --> 00:22:54,470 You walk towards the light. 461 00:22:54,510 --> 00:22:55,680 - [gasps] 462 00:22:57,760 --> 00:23:00,180 - [grunts] Stop! 463 00:23:00,220 --> 00:23:02,940 - Brother, please! 464 00:23:02,980 --> 00:23:04,190 Please don’t leave! 465 00:23:04,230 --> 00:23:06,820 You can’t! I won’t let go! 466 00:23:06,860 --> 00:23:09,360 We’re always going to be together! 467 00:23:09,400 --> 00:23:11,280 No matter how many times I’m reborn, 468 00:23:11,320 --> 00:23:15,700 I’ll always be your sister, no matter what! 469 00:23:15,740 --> 00:23:17,160 [crying] 470 00:23:17,200 --> 00:23:19,330 Please don’t hate me or scold me. 471 00:23:19,370 --> 00:23:22,290 Please don’t leave me here all by myself! 472 00:23:22,330 --> 00:23:25,460 I’ll never forgive you if you leave me behind! 473 00:23:26,880 --> 00:23:28,750 [crying] 474 00:23:32,050 --> 00:23:35,010 You said we would always be together! 475 00:23:36,220 --> 00:23:38,600 How could you? How could you? 476 00:23:38,640 --> 00:23:41,770 Don’t you remember the promise we made? 477 00:23:42,890 --> 00:23:43,930 - [shudders] 478 00:23:45,560 --> 00:23:47,560 - Have you forgotten? 479 00:23:49,270 --> 00:23:50,940 [singers vocalizing] 480 00:23:52,490 --> 00:23:54,900 GYUTARO: If we’re together, nothing can shake us... 481 00:23:56,200 --> 00:23:58,700 cold or hunger doesn’t bother us at all. 482 00:23:59,990 --> 00:24:03,700 I promise you we’ll always be together. 483 00:24:03,750 --> 00:24:05,460 I will never leave your side. 484 00:24:06,710 --> 00:24:08,040 See? 485 00:24:08,090 --> 00:24:10,500 You’re not afraid of anything now, are you? 486 00:24:15,300 --> 00:24:17,180 - [crying] 487 00:24:20,310 --> 00:24:22,180 [crying continues] 488 00:24:59,680 --> 00:25:01,760 - Did they make up? 489 00:25:01,810 --> 00:25:03,020 I hope so. 490 00:25:06,100 --> 00:25:07,560 - [grunts] 491 00:25:07,600 --> 00:25:08,600 - [chuckles] 492 00:25:08,640 --> 00:25:09,560 [earrings rattle] 493 00:25:12,480 --> 00:25:14,730 It’s finally over. 494 00:25:14,780 --> 00:25:16,440 I’ve never been so tired. 495 00:25:19,110 --> 00:25:22,410 IGURO: Hmm? I see. 496 00:25:22,450 --> 00:25:23,870 Really now? 497 00:25:23,910 --> 00:25:26,450 - Upper Six, eh? - [Kaburamaru slithers] 498 00:25:26,500 --> 00:25:30,460 Unfortunately that would be the lowest of the Upper Ranks. 499 00:25:30,500 --> 00:25:33,630 Well, Six or not, you still defeated an Upper Rank, 500 00:25:33,670 --> 00:25:37,010 so I believe congratulations are in order. 501 00:25:37,050 --> 00:25:39,470 Though it was Six... 502 00:25:39,510 --> 00:25:42,680 I guess you’ve earned some praise. 503 00:25:42,720 --> 00:25:45,890 - I don’t know if that was a compliment or not, but thanks. 504 00:25:45,930 --> 00:25:47,060 - What he said! 505 00:25:47,100 --> 00:25:48,850 - You took your sweet time getting here. 506 00:25:48,890 --> 00:25:51,560 - Y-Y-Yeah, you showed up after all the fighting! 507 00:25:51,610 --> 00:25:52,560 How convenient! 508 00:25:52,610 --> 00:25:53,690 - [hisses] 509 00:25:53,730 --> 00:25:54,940 - [screams] 510 00:25:54,980 --> 00:25:56,190 - Scary! - [winces] 511 00:25:56,230 --> 00:25:58,030 - What exactly do you plan on doing 512 00:25:58,070 --> 00:26:00,490 now that you’ve lost your left hand and left eye, 513 00:26:00,530 --> 00:26:03,830 and how long will it take you to return to duty after this? 514 00:26:03,870 --> 00:26:06,040 You’ll need a replacement in the meantime. 515 00:26:06,080 --> 00:26:09,330 Any ideas of who can fill in for you until then? 516 00:26:09,370 --> 00:26:11,920 - I’m actually retiring. 517 00:26:11,960 --> 00:26:14,540 There’s just no way that I can still fight. 518 00:26:14,590 --> 00:26:17,710 I’m sure the Master will understand that much. 519 00:26:17,760 --> 00:26:19,340 - Don’t be ridiculous. 520 00:26:19,380 --> 00:26:21,470 I don’t allow it. 521 00:26:21,510 --> 00:26:25,260 Too many swordsmen have fallen for you to consider retiring 522 00:26:25,310 --> 00:26:26,350 We still haven’t filled 523 00:26:26,390 --> 00:26:29,060 the Hashira spot that Rengoku left behind. 524 00:26:29,100 --> 00:26:30,890 Even being in your present condition 525 00:26:30,940 --> 00:26:32,980 is better than nothing at all. 526 00:26:33,020 --> 00:26:34,980 You’ll fight until you perish. 527 00:26:35,020 --> 00:26:36,150 - Nah... 528 00:26:36,190 --> 00:26:38,650 I know just the young swordsman to replace me. 529 00:26:40,700 --> 00:26:43,870 Do you remember that new kid that you love to hate? 530 00:26:46,330 --> 00:26:47,870 - What? 531 00:26:47,910 --> 00:26:49,620 You’re joking. 532 00:26:49,660 --> 00:26:51,790 You mean he survived? 533 00:26:51,830 --> 00:26:53,960 A battle like this? 534 00:26:55,250 --> 00:26:57,840 Tanjiro Kamado survived? 535 00:27:01,970 --> 00:27:04,470 [Kasugai Crow caws] 536 00:27:04,510 --> 00:27:05,680 KAGAYA: You’re positive? 537 00:27:05,720 --> 00:27:09,060 They defeated them, two Upper Rank demons? 538 00:27:09,100 --> 00:27:11,140 You have my thanks, Tengen, 539 00:27:11,180 --> 00:27:16,570 Tanjiro, Nezuko, Zenitsu, Inosuke! 540 00:27:16,610 --> 00:27:19,150 [coughs] 541 00:27:19,190 --> 00:27:21,570 - Master Kagaya. - [caws] 542 00:27:21,610 --> 00:27:23,240 - One hundred years. 543 00:27:23,280 --> 00:27:26,370 It took 100 years for something to finally change, 544 00:27:26,410 --> 00:27:28,830 and it actually happened. 545 00:27:28,870 --> 00:27:30,370 Amane... 546 00:27:30,410 --> 00:27:31,410 - Yes? 547 00:27:31,450 --> 00:27:33,330 - [coughing] 548 00:27:35,750 --> 00:27:38,670 Don’t you see? This must be an omen. 549 00:27:38,710 --> 00:27:39,840 [gasps] 550 00:27:39,880 --> 00:27:42,970 Fate is about to take a dramatic turn for us. 551 00:27:43,010 --> 00:27:45,720 The effects will be widespread. 552 00:27:45,760 --> 00:27:48,970 Everything will be shaken to its core. 553 00:27:49,010 --> 00:27:53,480 And eventually he will feel it as well. 554 00:27:53,520 --> 00:27:56,690 Muzan Kibutsuji... 555 00:27:56,730 --> 00:27:58,690 we will defeat you. 556 00:27:58,730 --> 00:28:02,990 Our generation will put an end to you without fail, 557 00:28:03,030 --> 00:28:05,650 and then you, the sole blemish of my family, 558 00:28:05,700 --> 00:28:07,490 will be gone. 559 00:28:07,530 --> 00:28:09,910 - [caws] - [coughing] 560 00:28:09,950 --> 00:28:11,910 - Children, quick, boil some water. 561 00:28:11,950 --> 00:28:14,250 Go fetch his medicine and get some towels. 562 00:28:14,290 --> 00:28:15,460 Quickly! 563 00:28:15,500 --> 00:28:16,460 - Father! 564 00:28:16,500 --> 00:28:17,460 - Father! 565 00:28:17,500 --> 00:28:18,460 - Father! 566 00:28:20,050 --> 00:28:21,920 [ominous music playing] 567 00:28:23,920 --> 00:28:25,840 [singers vocalizing] 568 00:28:30,930 --> 00:28:32,770 AKAZA: The alternate dimension... 569 00:28:32,810 --> 00:28:34,100 The Infinity Castle. 570 00:28:35,600 --> 00:28:38,860 The fact I was summoned here can only mean one thing. 571 00:28:40,650 --> 00:28:42,980 They managed to kill an Upper Rank. 572 00:28:44,110 --> 00:28:45,490 [chord plays] 573 00:28:45,530 --> 00:28:47,410 [Japanese music playing] 574 00:28:47,450 --> 00:28:50,950 [Tengen groaning] 575 00:28:50,990 --> 00:28:52,120 - Damn it! - [women chuckle] 576 00:28:52,160 --> 00:28:53,870 - It really hurts. 577 00:28:53,910 --> 00:28:55,910 - [crying] Thank goodness. 578 00:28:55,960 --> 00:28:59,630 Oh, Lord Tengen, I’m so relieved that you’re okay! 579 00:28:59,670 --> 00:29:02,460 - [sighs] Yeah, no kidding. 580 00:29:02,500 --> 00:29:04,630 You really had us worried there. 581 00:29:04,670 --> 00:29:10,010 - And, hey, all four of us are returning still intact. 582 00:29:10,050 --> 00:29:11,640 - You’re right. 583 00:29:11,680 --> 00:29:13,640 Now let’s go home... 584 00:29:13,680 --> 00:29:15,850 in a flashy way! 585 00:29:15,890 --> 00:29:18,390 - [wails] 586 00:29:18,440 --> 00:29:22,020 - [crying] - We all survived! 587 00:29:22,070 --> 00:29:23,650 - Yeah, yeah. - [crying] 588 00:29:23,690 --> 00:29:26,900 [Inosuke grunting] 589 00:29:26,940 --> 00:29:29,780 - [grunts] 590 00:29:29,820 --> 00:29:30,780 [Zenitsu crying] 591 00:29:30,820 --> 00:29:32,780 - We did it, 592 00:29:32,830 --> 00:29:34,700 and we all lived to see it too. 593 00:29:35,830 --> 00:29:37,710 [crying continues] 594 00:29:44,250 --> 00:29:46,130 [singing in Japanese]